🌍 ICMT 2025: Um Mapa Estratégico para a Tradução da Bíblia no Brasil
- Rodrigo Tinoco
- 4 de out.
- 2 min de leitura
Descubra os avanços, desafios e próximos passos do movimento de tradução bíblica, com foco nos grupos linguísticos prioritários do Brasil.
O Relatório ICMT 2025, desenvolvido pela Aliança Pró-Tradução da Bíblia (APTB) apresenta uma visão clara sobre o cenário da tradução bíblica no Brasil. Mais do que um diagnóstico, este relatório é um mapa estratégico que mobiliza igrejas, agências missionárias e voluntários para que cada comunidade linguística do país tenha acesso às Escrituras em sua própria língua
🗂️ Os Seis Catálogos Linguísticos
O relatório organiza os 282 grupos linguísticos estudados em seis catálogos estratégicos, baseados em necessidade missionária e impacto:
Catálogo Destaque (112 grupos): prioridade máxima, com projetos ativos ou em necessidade urgente.
Catálogo Nacional (7 grupos): línguas oficiais e de relevância nacional, como Português e LIBRAS.
Catálogo Fronteira (17 grupos): línguas presentes também em países vizinhos.
Catálogo Concorrência (11 grupos): línguas compartilhadas por comunidades distintas.
Catálogo Estrangeiro (12 grupos): línguas de imigrantes e refugiados.
Catálogo Consulta (123 grupos): línguas em declínio ou extintas, sem demanda atual
👉 O foco principal é o Catálogo Destaque, que concentra os maiores desafios e oportunidades imediatas.
📕 58 grupos já têm o Novo Testamento completo em papel.
🎧 38 grupos contam com o NT em áudio.
🎥 29 grupos possuem um ou mais livros em vídeo.
O relatório mostra que cada avanço é motivo de celebração, mas também um chamado à continuidade. Apesar do progresso, ainda existem lacunas significativas:
❌ 12 grupos sem qualquer projeto de tradução.
❌ 34 grupos sem projeto de Novo Testamento.
❌ 73 grupos sem projeto de Antigo Testamento.
Acesso Multimodal. O ICMT 2025 reforça que a tradução precisa chegar em vários formatos, respeitando as culturas de oralidade e a realidade tecnológica:
Texto em Papel
Texto em Áudio
Texto em Vídeo
Imagem Fotografia 2025
Resumo do relatório ICMT: Fotografia 2025
O projeto se materializa em quatro documentos complementares, cada um com uma função específica:
- Relatório (Completo) – consolida dados detalhados e análises, oferecendo um panorama abrangente para líderes e pesquisadores.
- Relatório (Executivo) – resumo em até 5 páginas, com destaques principais para gestores e líderes que precisam de uma visão rápida.
- Fotografia Simplificada – versão introdutória e visual, voltada ao público geral e a apresentações rápidas.
- DataViz – conjunto de gráficos, imagens e visualizações que comunicam tendências e indicadores de forma acessível.
Faça o download da versão executivo do relatório ICMT 2025.
🙌 Convite à Ação
O relatório conclui com um chamado à colaboração:
Iniciar projetos em grupos sem tradução.
Completar o Novo Testamento em andamento.
Avançar no Antigo Testamento.
Investir em tecnologias digitais.
Manter gestão de dados colaborativa
O ICMT 2025 é um guia para ação: rigor metodológico, visão estratégica e sensibilidade cultural reunidos em um só documento. A missão é clara: toda comunidade linguística no Brasil deve ter acesso à Palavra de Deus em sua língua de preferencia.
Críticas, dúvidas ou sugestões?
Quer colaborar no grupo temático gestão de dados da APTB?
Entre em contato
Rodrigo Tinoco - 罗宏力 [Luó Hónglì]
Whatsapp: +55 (61) 9-9966-4046
Comentários