Panorama das Escrituras nas Américas (1.076 línguas monitoradas) 2025-Julho

No meu papel de coordenar as atividades da A Fé Vem Pelo Ouvir (Faith Comes By Hearing - FCBH) no Brasil, acompanho de perto as línguas e projetos dentro do país. Os projetos são trabalho dos diversos parceiros membros da APTB no caso do Brasil. Entretanto, logo ficou claro que os dados brasileiros não podem ser analisados isoladamente das tendências continentais. Por isso, ampliei o escopo para monitorar, ainda que de forma básica, toda a América. A seguir estão minhas principais observações. Conte-me o que desperta seu interesse!

Nas últimas quatro décadas, o Movimento de Tradução da Bíblia tem acompanhado a chegada das Escrituras em três mídias: impresso, áudio e vídeo (LUMO):

Impresso continua sendo o formato histórico dominante: 602 línguas já têm pelo menos uma porção impressa. O crescimento atingiu o pico em 2011-2020 (242 novas publicações), mas diminuiu na década atual.

Áudio disparou após um início tímido (apenas 13 línguas antes de 2000). A combinação de gravações tradicionais e iniciativas da Modalidade Oral (OBT) elevou o total para 428 línguas. Na metade de 2021-2030, o áudio já ultrapassa o impresso em novas publicações (69 vs 59).

Vídeo (LUMO) é o formato mais recente, surgido em 2011-2020 e já alcançando 322 línguas — mais de 60% desse crescimento (207 línguas) ocorreu desde 2021.

Tendências a observar

Digital first — Áudio e vídeo expandem-se mais rápido que o impresso, refletindo o acesso móvel e a preferência por conteúdo multimídia.

Aceleração contínua — Na metade de 2021-2030, o áudio lidera em novas publicações, enquanto o vídeo segue em curva ascendente e pode dobrar até 2030.

Complementaridade — Muitos projetos combinam formatos (ex.: áudio + vídeo), ampliando o alcance para comunidades com baixa alfabetização ou preferência por aprendizagem oral.

Esses insights podem orientar prioridades de tradução, alocação de recursos e parcerias, para que cada comunidade linguística das Américas (e do Brasil) receba as Escrituras no meio mais significativo para ela.

Observação sobre a atualização dos dados: As métricas mudam continuamente, e procuro mantê-las atualizadas. No momento, os números de áudio e vídeo são os mais completos; o conjunto de dados de publicações impressas ainda precisa de uma revisão adicional. Os três formatos serão totalmente atualizados até o final do ano. O impresso provavelmente continuará como a maior categoria, mas só saberemos a classificação exata após a conclusão dessa atualização.

=====

Por Rodrigo Tinoco

tinoco@fcbhmail.org

FCBH Brazil